Parution de Formosana : histoires de démocratie à Taiwan

 Depuis le 3 février dans vos librairies !

Formosana

Histoires de démocratie à Taiwan

À l’heure d’une crise mondialisée où la voix singulière de Taiwan commence à se faire entendre, le recueil de nouvelles Formosana permet aux lecteurs francophones de comprendre les trajectoires historiques et sociales de cette île dont la situation détonne dans le concert des États-nations. La littérature apparaît ainsi comme un média privilégié pour découvrir ce que l’expérience taïwanaise peut offrir au monde. Quand la prise de parole est souvent réduite à son strict minimum (une phrase, un tweet, un post), la parole littéraire, en donnant à voir la complexité d’une société et d’une culture, est plus que jamais essentielle. 

Dans cette anthologie sont proposés neuf textes d’auteurs différents et représentatifs de la scène littéraire taïwanaise actuelle. Ils abordent chacun par le biais de récits originaux d’inspiration et de style variés une multitude de facettes de l’histoire de leur pays : son histoire politique (la colonisation japonaise, les événements du 28 février 1947, la terreur blanche, la levée de la loi martiale, le processus de démocratisation du pays…) et son histoire sociale (mouvements aborigènes, ouvriers, féministes, LGBT, étudiants, écologistes…).

 

Avec des oeuvres de Walis Nokan 瓦歷斯‧諾幹, Lay Chih-ying 賴志潁 , Yang Chao 楊照, Wuhe 舞鹤, Lai Hsiang-yin 賴香吟, Wu Ming-yi 吳明益, Chen Yu-hsuan 陳育萱, Chou Fen-ling 周芬伶 et Huang Chong-kai 黃崇凱 !

Le tout accompagné par une préface de Stéphane Corcuff et une postface de Gwennaël Gaffric

Les traductrices et traducteurs : Stéphane Corcuff, Gwennaël Gaffric, Matthieu Kolatte, Coraline Jortay, Damien Ligot, Emmanuelle Péchenart et Lucie Modde !