Wu Ming-yi, Les Lignes de navigation du sommeil , trad. par Gwennaël Gaffric, Paris : You Feng, 2012. Préface du traducteur Entre des points réels, entre des étoiles isolées comme des diamants solitaires, le rêve constellant tire des lignes imaginaires. Gaston Bachelard, L’Air et les Songes Les tourbillons oniriques de l’histoire À travers les deux grandes trames du roman, qui trace le récit des expériences et les réflexions croisées de Saburō, jeune taïwanais appelé à travailler dans la métropole coloniale japonaise, et du narrateur, probablement né dans les années 1970, Wu Ming-yi appelle à une nouvelle lecture de l’histoire de l’île de Formose, dont il est peut-être utile avant tout de reprendre brièvement ici les grandes lignes. L’île de Taiwan est un point de confluence au milieu du Pacifique où convergent de nombreux courants de l’histoire du monde. Archipel migratoire depuis des millénaires pour les populations austronésienn