Gwennaël Gaffric 關首奇

Il va falloir patienter jusqu'à septembre, mais promis, ça en vaut la peine ! Mu Ming, Le bracelet de jade 慕明 "宛转环"   Présentation de l'éditeur : En 1640, sous le règne de l'empereur Chongzhen, la jeune Chen se rend, accompagnée de son père, à la foire des Lanternes sur le Mont du dragon. Emerveillée par mille lumières, elle s'égare et se retrouve face à un étrange commerçant qui lui offre un magnifique bracelet de jade. Le bijou exerce une grande fascination sur la jeune fille, au point que ses rêves la projettent dans un monde étrange.

Résumé de l'éditeur : L’enquête autour des suicides inexpliqués piétine, les indices se contredisent et les ténèbres s’épaississent. Une nuit, l’univers se met à clignoter sur les écrans radars. Est-ce un code ? Qui manœuvre dans l’ombre ? Et dans quel but ? Pour le comprendre et tenter de sauver les graines de la civilisation, Wang Miao retourne dans le jeu des Trois Corps... Liu Cixin (auteur), Gwennaël Gaffric (traduction), XuDong Cai (illustrateur), Jin Cai (auteur), Silver (auteur), Lu Twilight (auteur) Lien vers le site : https://www.hachette.fr/livre/le-probleme-trois-corps-tome-2-9782017276234

  Résumé de l'éditeur : Une vague de suicides inexpliqués frappe les physiciens proches des Frontières de la science, une société mystérieuse aux desseins inconnus. Le professeur Wang Miao est chargé par les autorités d’infiltrer ce groupe. Mais d’inquiétants phénomènes ne tardent pas à se manifester. Pour les comprendre, il va lui falloir entrer dans le jeu des Trois Corps...   L’adaptation graphique du célèbre best-seller mondial aux millions de lecteurs, Le Problème à trois corps,  de Liu Cixin, supervisée par l’auteur lui-même.   Liu Cixin (auteur), Gwennaël Gaffric (traduction), XuDong Cai (illustrateur), Jin Cai (auteur), Silver (auteur), Lu Twilight (auteur) Lien vers le site :  https://www.hachetteheroes.com/produit/85086/9782017885580/le-probleme-a-trois-corps-tome-1

J'ai le plaisir de vous annoncer la parution du roman "L'ère de la Supernova", de Liu Cixin (刘慈欣，《超新星纪元》) dans la collection "Exofictions" d'Actes Sud, traduit par mes soins.     Présentation de l'éditeur : Après cinq cents millions d’années d’existence, une étoile inconnue de la constellation du Cocher finit ses jours en une spectaculaire explosion d’énergie : une supernova. Elle déclenche des tempêtes de radiations qui touchent bientôt la Terre et endommagent grièvement l’ADN de tous les êtres vivants. Les études scientifiques prouvent toutefois que ces dégâts ne sont pas irréversibles pour les individus de moins de treize ans, dont le corps est en mesure de restaurer l’ADN. Les enfants seront donc les seuls survivants de leur espèce, et leur tour sera bientôt venu de présider à la destinée du monde. Les adultes, se sachant condamnés, se hâtent de transmettre à leur progéniture les connais¬sances et les savoirs nécessaires au bon fonctio

https://academiesciencesmoralesetpolitiques.fr/prix-franco-taiwanais/ 2023 – Gwennaël Gaffric : universitaire, il est actuellement assesseur de la faculté des langues de l’’université Jean Moulin Lyon III et directeur de la collection « Taiwan Fiction » pour la maison d’édition française L’Asiathèque. Passionné de littérature taïwanaise, il s’est impliqué dans de nombreux projets de recherche, d’enseignement, de traduction et d’édition. Il a soutenu le développement de bourses et la publication d’œuvres littéraires taïwanaises en France et dans les pays francophones à travers la traduction d’ouvrages et la publication d’articles académiques.   Plaisir et l’honneur de recevoir ce prix qui a récompensé avant moi celles et ceux qui œuvrent à rendre Taïwan visible et à montrer pourquoi elle est si importante, en ce qu’elle vaut pour elle-même mais aussi pour le monde. Merci pour ces encouragements qui m’honorent et m’obligent. Merci à toutes celles et ceux qui participent à ces be

Journées internationales Spotlight Taïwan à Lyon 3 (4, 5 et 6 octobre) avec la présence exceptionnelle de Ruan Guang-min 阮光民 et Li Ang 李昂     (organisées par l'IETT , avec le soutien du Ministère de la culture taïwanais)   Programme : https://iett.hypotheses.org/1084    

  À paraître le 4 octobre dans la collection "Taiwan Fiction" C'est traduit par Coraline Jortay, et c'est évidemment très recommandé !   Avec une petite postface de votre serviteur.     李昂，《鴛鴦春膳》     Présentation de l'éditeur :   Un récit féministe où politique, gastronomie et érotisme vont de concert ! Comment digérer le passé ? Tantôt doux-amer, tantôt piquant, le roman de Li Ang, figure majeure de la littérature taïwanaise contemporaine, donne chair à une histoire politique sensible du vingtième siècle taïwanais. De l’humble riz au curry de la période coloniale japonaise au thé aux perles de la démocratisation de l’île, en passant par les nouilles au bœuf des prisons de la Terreur blanche, chaque chapitre est un plat où se livrent à petit feu autant d’histoires parallèles de la construction de cette société insulaire. Mémoire sensorielle de la protagoniste Wang Chi-fang et de sa famille, le Banquet aphrodisiaque nous invite à un festin fastueux où passe à la ca