Accéder au contenu principal

Articles

Affichage des articles du 2020

A venir (février 2021) Formosana : histoires de démocratie à Taïwan

 A paraître (février 2021) Formosana : histoires de démocratie à Taïwan, anthologie de nouvelles taïwanaises, sous la direction de votre serviteur. L'Asiathèque, coll. "Taiwan Fiction"

Monographie Ursula K. Le Guin. De l'autre côté des mots (campagne de financement participatif)

Une campagne de financement participatif autour d’un ouvrage portant sur la (très très) grande Ursula K. Le Guin. Très honoré d’avoir été invité à y apporter ma contribution.   Le lien pour soutenir le projet : https://fr.ulule.com/ursula-k-le-guin/   Le projet de couverture :    

Chroniques de Perles (Chi Ta-wei)

Je tâcherai de donner ici des liens vers les chroniques et critiques de Perles , recueil de nouvelles de Chi Ta-wei 紀大偉 (que vous avez pu découvrir avec Membrane ), paru dans la collection "Taiwan Fiction" de l'Asiathèque : (traductions d'Olivier Bialais, Gwennaël Gaffric, Coraline Jortay et Pierrick Rivet)     "Perles fascine et interpelle le lecteur. Auteur du corps, de la transformation, de la libération des mœurs et de la tolérance, Chi Ta-wei a l’art de construire des futurs radicalement originaux et inattendus où ses personnages se perdent et se retrouvent avec terreur et volupté. D’une humanité indéniable, voici un ouvrage différent et exotique au possible, un voyage brutalement dépaysant et envoûtant." Just a Word Chronique complète   "Entre science-fiction occidentale et culture taïwanaise, la capacité de Chi Ta-wei à nous pousser dans l’étrangeté la plus complète bouscule, fait réfléchir, émeut. Impressionnant et déroutant tant sur le

Parution de Perles, Chi Ta-wei

Parution de Perles , recueil de nouvelles de Chi Ta-wei 紀大偉 (que vous avez pu découvrir avec Membrane), toujours dans la collection "Taiwan Fiction" de l'Asiathèque : (traductions d'Olivier Bialais, Gwennaël Gaffric, Coraline Jortay et Pierrick Rivet) Présentation de l'éditeur :   Une foule d'êtres insolites, sirènes, faunes, androïdes, mangeurs d'insectes, enquêteurs intergalactiques, rôdent dans les pages de ce recueil de nouvelles. Avec son écriture expérimentale mais toujours sensible, Chi Ta-wei invente des mondes à venir qui, tout en ressemblant étrangement au nôtre, révèlent les poisons qui le rongent et s'efforcent d'en trouver les antidotes. Après Membrane , roman de science-fiction puissant et poétique sur les mutations du corps et de la mémoire, il interroge ici les dérives de nos sociétés techniciennes et la normativité de nos identités. Chi Ta-wei (né en 1972) est l'une des voix singulières de la littérature mondiale de l

Nouvelle édition de Membrane

Si ce n'est pas encore fait, découvez Membrane , roman de science-fiction queer de Chi Ta-wei 紀大偉, qui ressort dans une nouvelle édition et dans un nouveau format à l'Asiathèque. (traduit par votre serviteur) Résumé de l'éditeur : A T-ville cité sous-marine futuriste, Momo, une jeune esthéticienne réputée mais solitaire et marginale, vit dans une ville sous-marine d’un monde futur à l’écologie bouleversée. Ayant contracté enfant un virus d’un genre nouveau, il semble qu’elle ait subi de multiples transplantations d’organes artificiels. Dans ce monde où les corps, les identités et les sexes se métamorphosent et se réinventent, les humains sont-ils encore maîtres de leur mémoire et de leur avenir ? Quel est le véritable passé de Momo ? Les prodigieuses membranes dont elle fait usage dans sa clinique auraient-elles une fonction insoupçonnée ?

L’ordinaire des catastrophes

"L’ordinaire des catastrophes. Lecture écocritique de l’écrivain taïwanais Wu Ming-yi" Revue Atlantide , n°10, 2020 numéro spécial "Imaginaires de l’environnement en Asie" (sous la direction de Philippe Postel) L’ordinaire des catastrophes. Lecture écocritique de l’écrivain taïwanais Wu Ming-yi Résumé : À l’ère de l’Anthropocène, c’est-à-dire à un âge où l’action anthropique est de-venue la contrainte géologique majeure de la planète, les catastrophes environnementales nous invitent à reconsidérer les définitions et les interactions de l’espace et du temps. Prenant place dans une durée et dans une distribution spatiale incertaines, comment évaluer l’ampleur de catastrophes comme celle ayant eu lieu en 2011 à Fukushima ou celles — plus diffuses encore — de la déforestation amazonienne ou de la pollution de l’océan Pacifique ? L’impact de ces catastrophes ne se limite en effet plus à l’environnement naturel mais se déploie sur toutes les modal

Chroniques sur "Le Magicien sur la passerelle", de Wu Ming-yi

On profite du confinement pour aller chercher de "vieilles" chroniques Wu Ming-yi, Le Magicien sur la passerelle parution en 2017 (L'Asiathèque, "Taiwan Fiction") traduit par votre serviteur "L’ensemble des récits que propose Le Magicien sur la passerelle fait apparaître illusions, magie, mystères. La raison est mise à mal. Le lion du temple prend-il bien vie ? Un zèbre s’est-il bien échappé des toilettes ? Et ce garçon qui a disparu soudainement et est réapparu avec le même mystère, était-il bien dans ce 99e étage imaginaire ? On oscille ainsi entre rêve et réalité, au gré d’une logique qui échappe aux carcans de la raison pour laisser libre cours à l’imagination, aux troubles des passions, et ouvrir la porte à l’irrationnel, à la poésie aussi." Bulles de culture Chronique complète "Le réalisme magique à la sauce taiwanaise ! Wu Ming-yi nous plonge dans un univers envoûtant avec "Le magicien sur la passerelle". Les