Gwennaël Gaffric 關首奇

Vient de paraître un numéro spécial "Hong Kong" dans la revue Jentayu , que j'ai eu le plaisir et l'honneur de diriger avec Coraline Jortay. Au menu, nouvelles, poèmes, essais, illustrations d'autrices et d'auteurs contemporains. A mettre entre toutes les mains pour appréhender le Hong Kong d'aujourd'hui ! Outre l'introduction, co-rédigée avec Coraline, j'ai aussi traduit pour ce numéro des œuvres de Dung Kai-cheung 董啟章, Hon Lai-chu 韓麗珠 et Lawrence Pun 潘國靈. Le sommaire, ainsi que la préface de Gregory B. Lee, sont à retrouver sur le site de la revue Jentayu :  http://editions-jentayu.fr/hors-serie/introduction-gregory-lee-hong-kong/

Premier ouvrage de la toute nouvelle collection "Rivages Imaginaire", à qui je souhaite le meilleur pour la suite ! Ce n'était pas une évidence de lancer une collection avec un tel roman, et je crois qu'il faut saluer l'audace de la maison.   Premier roman de Stanley Chan, dont je recommande aussi fortement les nouvelles (pas encore assez traduites en français).   Je ne dis rien sur le roman, mais ceux qui ont aimé Water Knife de Paolo Bacigalupi (tr. Sara Doke) devraient s'y retrouver.   Et pour celles et ceux que le genre de science-fiction ferait hésiter (mais quelle idée, franchement...), c'est probablement une des meilleures œuvres de fiction sur les travailleurs migrants chinois qu'il m'ait été donné de lire (avec plurilinguisme inside).       Présentation de l'éditeur : Un roman d'anticipation offrant la vision réaliste d'une calamité environnementale dans la Chine de demain. Lancement de la nouvelle collection Rivages/imagina