Gwennaël Gaffric 關首奇

 J'ai un peu de mal à tenir à jour l'ensemble des chroniques sur les ouvrages traduits ou dirigés, mais voici un petit lien où l'on m'entend parler du recueil Formosana : Histoires de démocratie à Taiwan (coll "Taiwan Fiction", L'Asiathèque).   https://fr.rti.org.tw/radio/programMessageView/id/104907#.YCy_AuHBhGc.twitter      

 Depuis le 3 février dans vos librairies ! Formosana Histoires de démocratie à Taiwan À l’heure d’une crise mondialisée où la voix singulière de Taiwan commence à se faire entendre, le recueil de nouvelles Formosana permet aux lecteurs francophones de comprendre les trajectoires historiques et sociales de cette île dont la situation détonne dans le concert des États-nations. La littérature apparaît ainsi comme un média privilégié pour découvrir ce que l’expérience taïwanaise peut offrir au monde. Quand la prise de parole est souvent réduite à son strict minimum (une phrase, un tweet, un post), la parole littéraire, en donnant à voir la complexité d’une société et d’une culture, est plus que jamais essentielle.  Dans cette anthologie sont proposés neuf textes d’auteurs différents et repré...

Parution de la Mort immortelle (3e tome de la trilogie des Trois corps de Liu Cixin) en poche (Babel). (traduction de votre serviteur) Présentation de l'éditeur : Un demi-siècle après l’Ultime Bataille, l’équilibre précaire dû à la dissuasion de la forêt sombre continue de maintenir les envahisseurs trisolariens à distance. La Terre jouit d’une prospérité sans précédent grâce au transfert des connaissances et des technologies trisolariennes. La science humaine connaît des progrès pour ainsi dire quotidiens, les Trisolariens découvrent avec fascination une nouvelle culture et l’espoir grandit que les deux civilisations puissent bientôt coexister pacifiquement sans la terrible menace d’une annihilation réciproque. Mais lorsqu’une ingénieure en aéronautique originaire du début du XXIe siècle sort de son hibernation, elle réveille avec elle le souvenir d’un programme qui menace cet équilibre. Bientôt, l’humanité aura à faire un choix : partir à la conquête d’autres univers ...

 A paraître (février 2021) Formosana : histoires de démocratie à Taïwan, anthologie de nouvelles taïwanaises, sous la direction de votre serviteur. L'Asiathèque, coll. "Taiwan Fiction"

Une campagne de financement participatif autour d’un ouvrage portant sur la (très très) grande Ursula K. Le Guin. Très honoré d’avoir été invité à y apporter ma contribution.   Le lien pour soutenir le projet : https://fr.ulule.com/ursula-k-le-guin/   Le projet de couverture :    

Je tâcherai de donner ici des liens vers les chroniques et critiques de Perles , recueil de nouvelles de Chi Ta-wei 紀大偉 (que vous avez pu découvrir avec Membrane ), paru dans la collection "Taiwan Fiction" de l'Asiathèque : (traductions d'Olivier Bialais, Gwennaël Gaffric, Coraline Jortay et Pierrick Rivet)     "Perles fascine et interpelle le lecteur. Auteur du corps, de la transformation, de la libération des mœurs et de la tolérance, Chi Ta-wei a l’art de construire des futurs radicalement originaux et inattendus où ses personnages se perdent et se retrouvent avec terreur et volupté. D’une humanité indéniable, voici un ouvrage différent et exotique au possible, un voyage brutalement dépaysant et envoûtant." Just a Word Chronique complète   "Entre science-fiction occidentale et culture taïwanaise, la capacité de Chi Ta-wei à nous pousser dans l’étrangeté la plus complète bouscule, fait réfléchir, émeut. Impressionnant et déroutant tant sur le...

Parution de Perles , recueil de nouvelles de Chi Ta-wei 紀大偉 (que vous avez pu découvrir avec Membrane), toujours dans la collection "Taiwan Fiction" de l'Asiathèque : (traductions d'Olivier Bialais, Gwennaël Gaffric, Coraline Jortay et Pierrick Rivet) Présentation de l'éditeur :   Une foule d'êtres insolites, sirènes, faunes, androïdes, mangeurs d'insectes, enquêteurs intergalactiques, rôdent dans les pages de ce recueil de nouvelles. Avec son écriture expérimentale mais toujours sensible, Chi Ta-wei invente des mondes à venir qui, tout en ressemblant étrangement au nôtre, révèlent les poisons qui le rongent et s'efforcent d'en trouver les antidotes. Après Membrane , roman de science-fiction puissant et poétique sur les mutations du corps et de la mémoire, il interroge ici les dérives de nos sociétés techniciennes et la normativité de nos identités. Chi Ta-wei (né en 1972) est l'une des voix singulières de la littérature mondiale de l...

Si ce n'est pas encore fait, découvez Membrane , roman de science-fiction queer de Chi Ta-wei 紀大偉, qui ressort dans une nouvelle édition et dans un nouveau format à l'Asiathèque. (traduit par votre serviteur) Résumé de l'éditeur : A T-ville cité sous-marine futuriste, Momo, une jeune esthéticienne réputée mais solitaire et marginale, vit dans une ville sous-marine d’un monde futur à l’écologie bouleversée. Ayant contracté enfant un virus d’un genre nouveau, il semble qu’elle ait subi de multiples transplantations d’organes artificiels. Dans ce monde où les corps, les identités et les sexes se métamorphosent et se réinventent, les humains sont-ils encore maîtres de leur mémoire et de leur avenir ? Quel est le véritable passé de Momo ? Les prodigieuses membranes dont elle fait usage dans sa clinique auraient-elles une fonction insoupçonnée ?