Gwennaël Gaffric 關首奇

A paraître en mars ! Baoshu, La Rédemption du temps (Le Problème à trois corps X), traduit par votre serviteur. À maintenant une semaine de la sortie en librairie de la Rédemption du temps : Le Problème à trois corps X , de Baoshu, je voulais écrire un petit billet autour du roman, non pas tant pour en proposer une interprétation ou pour raconter le processus de traduction, mais pour en présenter le projet principal qui pourra, selon les cas, rebuter, intriguer ou enthousiasmer.   Je ne reviens pas en détail sur la genèse du roman, Baoshu en parle largement dans sa préface. Il y explique avec une certaine humilité ce qu’est, au fond, le Problème à trois corps X  : le fruit de l' irrésistible volonté de prolonger un plaisir de lecture.   Récemment, une amie écrivaine chinoise de SF me demandait comment j’avais trouvé le roman de Baoshu. Comme nous étions dans un bouchon, j’ai répondu avec une métaphore un peu maladroite, mais de circonstance : ...

Quelques chroniques sur "Terre errante", de Liu Cixin (Actes Sud), traduit par votre serviteur. Merci à toutes les lectrices et lecteurs qui prennent le temps de partager leur ressenti.   (J'essaierai de tenir à jour ;))   "Apocalypse pleine d’espoir, Terre Errante est le récit d’une humanité qui fuit mais ne perd pas la face, d’une humanité qui lutte et se trompe mais qui continue à exister envers et contre tout. Liu Cixin démontre qu’il est un grand auteur en moins de cent pages et l’on en ressort avec des étoiles plein des yeux." Justaword Chronique complète " Que pourrais-je vous dire à par : Lisez-là ! Je peux utiliser plein de superlatifs pour qualifier ma lecture : grandiose, passionnante, immense, remarquable parce qu'encore une fois, Liu Cixin nous propose un texte de Science-Fiction de haute volée où l'on retrouve déjà beaucoup des ingrédients qu'il utilisera dans sa trilogie. Bref, un coup de cœur po...