Gwennaël Gaffric 關首奇

J'ai eu le grand honneur de recevoir le prix Jacques Chambon de la traduction (Grand Prix de l'imaginaire) pour la traduction du roman L'Île de Silicium , de Chen Qiufan (éd. Rivages).   Ce prix a une très grande valeur à mes yeux, et je suis heureux et fier de voir mon nom figurer à la suite d'une telle liste de traductrices et traducteurs brillants et inspirants. Merci donc à elles et eux, en premier lieu ! Merci aux membres du jury qui défendent l'imaginaire, à une époque où beaucoup ne croient plus dans le pouvoir de l'imagination. Merci à Valentin et aux éditions Rivages pour leur confiance, et pour leur travail sur le texte. Merci enfin à Chen Qiufan pour ses histoires, si stimulantes à partager. Une dernière petite fierté, que j’ai envie de partager , celle d’avoir introduit du teochew dans un roman de SF en français (et à l’heure où nous nous inquiétons toutes et tous que l’IA nous écrase, nous, nos intuitions, nos incertitudes et nos maladresses, rappel