Gwennaël Gaffric 關首奇

Lien web vers l'appel : https://resf.revues.org/759 ReS Futurae, revue d'études sur la science-fiction Numéro 9 / 2017 Akira ( (Ōtomo Katsuhiro) ) "La science-fiction en Asie de l'Est" Appel à contributions pour le numéro du printemps 2017. Date limite d’envoi des propositions: 1er avril 2016 Les propositions d’articles sont à envoyer à Gwennaël Gaffric : ggaffric at gmail.com avant le 1er avril 2016, accompagnées d’une brève bio-bibliographie. Une réponse sera donnée le 1er mai 2016. Les articles seront à rendre pour le 1er  novembre 2016. Nous invitons les personnes intéressées à consulter en ligne le  processus d’évaluation  et les  normes de la revue  Res Futurae. Argumentaire général L’obtention du dernier prix Hugo par l’auteur chinois Liu Cixin pour son roman  Les Trois Corps (premier tome de la trilogie des  Chroniques de la terre ) a contribué à mettre la science-fiction chinoise, et par e...

Sortie du roman de science-fiction taïwanais Membrane , de Chi Ta-wei, traduit par votre serviteur, dans la collection "Taiwan Fiction" de l'Asiathèque. Résumé du roman : Momo, une jeune esthéticienne réputée mais solitaire et marginale, vit dans une ville sous-marine d’un monde futur à l’écologie bouleversée. Ayant contracté enfant un virus d’un genre nouveau, il semble qu’elle ait subi de multiples transplantations d' organes artificiels. Dans ce monde où les corps, les identités et les sexes se métamorphosent et se réinventent, les humains sont-ils encore maîtres de leur mémoire et de leur avenir ? Quel est le véritable passé de Momo ? Les prodigieuses membranes dont elle fait usage dans sa clinique auraient-elles une fonction insoupçonnée ? Momo, une jeune esthéticienne réputée mais solitaire et marginale, vit dans une ville sous-marine d’un monde futur à l’écologie bouleversée. Ayant contracté enfant un virus d’un genre nouveau, il semble qu’ell...

Texte réalisé à l'occasion de la parution de la nouvelle de science-fiction "Smog", de l'écrivain chinois Chen Qiufan dans le numéro 2 de la revue de littérature Jentayu. Le texte ci-dessous est à retrouver sur le site de la revue Jentayu. Smog : science-fiction et hyper-réalité NÉ EN 1981, CHEN QIUFAN ( 陈秋帆 ) est une figure importante de la nouvelle vague de la science-fiction chinoise. Dans ses œuvres, il s’intéresse particulièrement aux problèmes écologiques de notre temps, son seul long roman écrit à ce jour,  La Marée des déchets  ( 荒潮 , 2012), porte par exemple sur les titanesques décharges chinoises de déchets électroniques. Bien que n’étant pas située dans un avenir très lointain, l’intrigue de « Smog » fait également écho à cette entreprise d’explorer à travers la science-fiction les défis environnementaux auxquels font ou s’apprêtent à faire face tant la Chine que le monde. En 2010, lorsqu’il écrit « Smog », Chen Qiufan s’empare d’un ...

Tout est dans le titre ! Numéro des Cahiers du Cinéma de Juillet-Août 2015

Parution du deuxième numéro de la revue Jentayu, dont le thème est "Villes et violence". Avec une nouvelle de Chen Qiufan 陈楸帆, auteur chinois de science-fiction, traduit par votre serviteur. L'édito de Jérôme Bouchaud et une multitude de textes, notes de lecture et entretiens inédits sont disponibles gratuitement en ligne : http://editions-jentayu.fr/ Pour commander le N°2 de Jentayu (en ligne ou en version papier) : http://editions-jentayu.fr/nos-publications/

Coup de coeur du libraire Belle édition chez l'Asiathèque du scénario du film de Hou Hsiao-hsien, La Cité des douleurs, sorti sur les écrans en 1989. Ce scénario écrit à deux mains par la fidèle collaboratrice du réalisateur et écrivaine, Chu Tienwen, et Wu Nien-jen, auteur-scénariste, est traduit en français par Gwennaël Gaffric. La préface pertinente et très enrichissante de Wafa Ghermani, spécialiste du cinéma taïwanais, nous propose une réelle introduction au film, permettant aux lecteurs de bien comprendre le contexte historique du récit et de mieux cerner les enjeux et propos du film. Un vrai plus. S'ensuivent après une présentation des différents personnages, les deux étapes constitutives du scénario : le « traitement » ou la mise au point de la version de l'histoire, et la « continuité dialoguée », permettant ainsi à la fois d'étudier le travail de création d'un film, d'une histoire mais aussi de mieux en saisir les enjeux narratifs, esthétique...

Chu Tien-wen, scénariste de The Assassin , dernier film de Hou Hsiao-hsien en compétition à Cannes, vient à Paris présenter en avant-première la traduction en français du scénario de la  Cité des douleurs  réalisé par Hou Hsiao-hsien (1989).  Une rencontre avec projection est prévue à La Fémis (nombre de places limité et uniquement sur invitation), puis à la librairie-boutique Potemkine dans le 10e arrondissement  le 28 mai à 18h , où elle parlera de la question du scénario. L'Asiathèque est très heureuse de présenter à cette occasion le bel ouvrage la  Cité des douleurs  sur un scénario original du film de Hou Hsiao-hsien, le livre sera présenté en avant-première à Potemkine avant sa sortie en librairie le 3 juin. Librairie Potemkine,  30 rue Beaurepaire - 75010 Paris Le scénario de la  Cité des douleurs constitue le premier ouvrage de la nouvelle collection "Taiwan Fiction", dirigée par Gwennaël Gaffric. Plus d'informations ici . ...

Recensions de Mes années 80 (Sean Chuang) sur planetebd.com  et Bdencre.com Recension de planetebd.com Mes années 80 T1 Enfant et adolescent dans les années 80, Sean Chuang nous raconte ici ses souvenirs de l’époque et aussi l’histoire de son pays. Nostalgique, historique, magique. L'histoire :  A Taiwan, dans les années 80, les enfants ont beau être à l’école primaire, ils ne peuvent échapper aux messages de propagande et à la loi martiale. Ainsi, les panneaux d’affichage montrent toujours l’ennemi chinois comme un monstre qu’il faut repousser, il faut se tenir droit et faire du bruit avec les chaises en entendant le nom du fondateur de la nation, il est obligatoire de chanter l’hymne dans les salles de cinéma... Heureusement, Sean Chuang n’est pas un adulte et ces choses ne le préoccupent finalement pas plus que cela. Il faut dire que le garçon sait comment s’amuser avec ses amis, savoure les films de Bruce Lee, adore les histoires de robots géants... Aujo...

Le premier numéro de la revue de littérature asiatique en français Jentayu vient de sortir !! Outre la version papier, riche de plusieurs nouvelles du Vietnam au Timor-Leste, en passant par le Tibet, l'Indonésie, le Cambodge ou encore... Taïwan (avec une traduction d'une nouvelle de Wu Ming-yi et un texte de Syaman Rapongan), il est possible de retrouver sur le site internet des documents inédits autour des traducteurs et des auteurs. Couverture du premier numéro Le site internet de la revue L'édito (par Jérôme Bouchaud) du premier numéro  

Sortie prochaine du premier tome  Mes années 80 , roman graphique de Sean Chuang, Grand prix de la meilleure bande dessinée des Golden Comic Awards 2014, traduit par votre serviteur. Le second tome paraîtra au mois de mai 2015. En attendant, l'auteur sera au Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême pour dédidacer son ouvrage. Site de l'éditeur : http://www.akata.fr/actus/annonce-mes-annees-80 Sur Sean Chuang : http://taiwaninfo.nat.gov.tw/ct.asp?xItem=223745&ctNode=1999&mp=4