Gwennaël Gaffric 關首奇

Vient de paraître un numéro spécial "Hong Kong" dans la revue Jentayu , que j'ai eu le plaisir et l'honneur de diriger avec Coraline Jortay. Au menu, nouvelles, poèmes, essais, illustrations d'autrices et d'auteurs contemporains. A mettre entre toutes les mains pour appréhender le Hong Kong d'aujourd'hui ! Outre l'introduction, co-rédigée avec Coraline, j'ai aussi traduit pour ce numéro des œuvres de Dung Kai-cheung 董啟章, Hon Lai-chu 韓麗珠 et Lawrence Pun 潘國靈. Le sommaire, ainsi que la préface de Gregory B. Lee, sont à retrouver sur le site de la revue Jentayu :  http://editions-jentayu.fr/hors-serie/introduction-gregory-lee-hong-kong/

Premier ouvrage de la toute nouvelle collection "Rivages Imaginaire", à qui je souhaite le meilleur pour la suite ! Ce n'était pas une évidence de lancer une collection avec un tel roman, et je crois qu'il faut saluer l'audace de la maison.   Premier roman de Stanley Chan, dont je recommande aussi fortement les nouvelles (pas encore assez traduites en français).   Je ne dis rien sur le roman, mais ceux qui ont aimé Water Knife de Paolo Bacigalupi (tr. Sara Doke) devraient s'y retrouver.   Et pour celles et ceux que le genre de science-fiction ferait hésiter (mais quelle idée, franchement...), c'est probablement une des meilleures œuvres de fiction sur les travailleurs migrants chinois qu'il m'ait été donné de lire (avec plurilinguisme inside).       Présentation de l'éditeur : Un roman d'anticipation offrant la vision réaliste d'une calamité environnementale dans la Chine de demain. Lancement de la nouvelle collection Rivages/imagina...

Nouvelle parution dans la collection "Taiwan Fiction", que je dirige à l'Asiathèque, dont j'ai aussi écrit la préface ! Syaman Rapongan , Les Yeux de l’océan : Mata nu Wawa   夏曼．藍波安，《大海之眼：Mata nu Wawa》   Traduction : Damien Ligot Préface : Gwennaël Gaffric Présentation de l'éditeur : La voix singulière et puissante de Syaman Rapongan, aborigène longtemps rejeté aux marges, prend part aux débats sur l’avenir du monde. Syaman Rapongan, auteur appartenant au groupe autochtone des Tao et qui aime se définir comme un écrivain-pêcheur, revient sur sa jeunesse, quand il a quitté son île natale de Botel Tobago (île des Orchidées au large de la côte est de Taiwan) pour rejoindre le « continent » taïwanais. Dans cet ouvrage, d’inspiration largement autobiographique, Syaman Rapongan raconte comment il a été encouragé à quitter son lieu de naissance et celui de ses ancêtres pour aller trouver du travail dans la métropole « civilisée ». Il y raconte ses errements id...

 J'ai bien du mal à tenir publiquement à jour mes différentes actualités, mais je signale ici un entretien avec Erwann Perchoc dans l'incontournable revue Bifrost : la revue des mondes imaginaires, où je parle de mon travail de traducteur et de science-fiction en langue chinoise (avec un petit défi en prime) !

J'ai eu le plaisir de participer le 25 avril dernier au podcast "C'est plus que de la SF" animé par Lloyd Chéry, autour du Problème à trois corps, de Liu Cixin (premier épisode de trois podcasts à venir dans les prochaines semaines) Le lien : "C'est plus que de la SF" Le problème à trois corps par Gwennaël Gaffric     

Nouvel article « Par-delà les mers de l’Ouest : de l’usage uchronique de Zheng He »   (publié dans la revue Les grandes figures historiques dans les lettres et les arts , n°11, 2022) Le sommaire complet du numéro Gaffric, Gwennaël, « Par-delà les mers de l’Ouest : de l’usage uchronique de Zheng He », Les Grandes figures historiques dans les lettres et les arts [en ligne], n° 11 (2022), URL : http://figures-historiques.revue.univ-lille.fr/11-2021-ISSN-2261-0871/

New publication!   "History, Landscape and Living Things in the Work of Wu Ming-yi" in Ecocriticism and Chinese Literature: Imagined Landscapes and Real Lived Spaces , edited by Riccardo Moratto, Nicoletta Pesaro, Di-kai Chao (Routledge)     Focusing on ecocritical aspects throughout Chinese literature, particularly modern and contemporary Chinese literature, the contributors to this book examine the environmental and ecological dimensions of notions such as qing (情) and jing (境). Chinese modern and contemporary environmental writing offers a unique aesthetic perspective toward the natural world. Such a perspective is mainly ecological and allows human subjects to take a benign and nonutilitarian attitude toward nature. The contributors to this book demonstrate how Chinese literary ecology tends toward an ecological-systemic holism from which all human behaviors should be closely examined. They do so by examining a range of writers and genres, including Liu Cixin’s scienc...

 Le 19 janvier 2022 dans vos meilleures librairies, parution de L'Equateur d'Einstein, de Liu Cixin (Actes Sud, coll. Exofictions), recueil de nouvelles de science-fiction traduites et révisées par votre serviteur. Bonne découverte !