Gwennaël Gaffric 關首奇

Chapitre d'ouvrage collectif : 5. Indigenizing queer fiction and queer theories: A study on Chi Ta-wei’s sci-fi novels GWENNAËL GAFFRIC (Université Jean Moulin Lyon 3) in Dr. Chang-Bi yu and Dr. Lin Pei-yin (eds.), Positioning Taiwan in a Global Context: Being and Becoming, Routledge.   Abstract of the book: This book examines the various aspects of modern Taiwanese culture through the prism of global cultural interactions.  Instead of considering Taiwan a product of transience, displacement, or crossing, it highlights Taiwan’s subjectivity, viewing the island’s development as a site of a global cultural circuit that epitomizes both the resistance and negotiation in the process of cultural flows, feedback loops, and global imperialism. The fourteen chapters by scholars from and outside of Taiwan altogether investigate the multi-layered and multidirectional interplays between the island and the outside world and explore the impact of complex cultu...

Parution de La littérature à l'ère de L'Anthropocène Une étude écocritique autour des œuvres de l'écrivain taïwanais Wu Ming-yi   Présentation de l'éditeur : Depuis quelques années, nombre de scientifiques, philosophes et artistes de toutes sensibilités, relayés pas les médias, se font l’écho d’une réflexion menée ces dernières décennies sur le devenir de notre planète. Notre monde entrerait dans une nouvelle ère où l’activité humaine serait devenue la force dominante du système géologique terrestre : l’ère de l’Anthropocène. Adoptant une approche écocritique, Gwennaël Gaffric aborde ici le traitement littéraire des questions écologiques à Taiwan. Il centre son étude sur les œuvres de Wu Ming-yi (né en 1971), figure majeure des scènes littéraire, artistique et militante taïwanaises, dont plusieurs nouvelles et romans ont été traduits en français, mais il s’attache à élargir son propos en mettant en contrepoint ou en dialogue des textes d’aut...

Parution d'un article dans la revue Science Fiction Studies. Merci à Will Peyton pour sa traduction ! Science Fiction Studies #137 = Volume 46, Part 1 = March 2019 with Special Section on Liu Cixin Gwennaël Gaffric. Liu Cixin’s THREE-BODY TRILOGY and the Status of Science Fiction in  Contemporary China (tr. William Peyton)    

À retrouver dans le n°9 de Jentayu autour du thème de l'Exil, un extrait du premier chapitre de L'Asile des illusions, premier roman de Kao Yi-feng (auteur de La Guerre des bulles, paru en français chez Mirobole ). Les premières lignes : "Il ouvre les yeux, non sans peine. Des vrilles de lumière se dérobent dans les égouts. Pas moyen de se rappeler le chemin qu’il vient de prendre pour s’enfuir, ni non plus d’ailleurs ce qui valait tant la peine de fuir. Des soleils longs et fins s’étendent devant lui en rangées ordonnées. Leur lumière blanche est enrobée d’une brume homogène et scintillante et, pendant un bon moment, il se demande si ce qu’il voit n’est pas le ciel. Les dernières fois, quand il s’est réveillé au bord de la chaussée, il s’est retrouvé face à un brouillard gris, sec, peu lumineux. Cette fois, il a vraiment trop bu. Depuis le temps qu’il s’enfile des Rouge goyave, des Vert mante, des Orange crépuscule, des Violet aube, des Bleu métal ou toute autre sor...

Extraits de chroniques (portant sur la traduction française) « Cette saga n'est pas seulement scientifique : elle est aussi hautement politique. Liu Cixin passe beaucoup de temps à décrire comment les humains se divisent ou s'organisent face à la menace extraterrestre. Dans le troisième tome, cette dimension politique est portée à l'échelle de l'Univers. Cela pourrait paraître ridicule, mais Liu Cixin s'est donné les moyens de sa mégalomanie. » Alexis Brocas, Le Nouveau Magazine Littéraire Lien vers la chronique complète « De nos jours, la science émet des hypothèses sur la cohésion de l’univers. La vision portée par ce roman nous en présente une tout à fait passionnante, tout en ne reniant pas la théorie des cordes à la mode depuis une décennie. Ainsi ce roman est pour moi une réussite absolue de space opera, bien au-délà de tout ce qui a pu être écrit à ce jour. La traduction de Gwenaël Gaffic mérite d’être mise en avant, car il allie ...